1
00:04:55,809 --> 00:04:59,142
عیسی ناصری،
او یک نابینا را درمان کرد!

2
00:04:59,646 --> 00:05:00,943
- سازمان بهداشت جهانی؟
- عیسی ناصری

3
00:06:21,728 --> 00:06:30,568
استاد ما باید این افراد را بفرستیم،
ما چیزی نداریم که به آنها بخوریم.

4
00:06:32,039 --> 00:06:35,634
باید به روستاها بروند
جایی که می توانند غذا پیدا کنند.

5
00:06:41,515 --> 00:06:43,608
نیازی نیست
برای فرستادن آنها

6
00:06:46,653 --> 00:06:48,177
به آنها چیزی می دهید تا بخورند.

7
00:06:51,191 --> 00:06:57,528
چگونه؟ هزاران نفر از آنها وجود دارد.
ما نمی توانیم به آنها غذا بدهیم.

8
00:06:58,999 --> 00:07:00,125
آیا غذایی باقی مانده است؟

9
00:07:00,934 --> 00:07:03,732
این تمام چیزی است که ما داریم. پنج جو
نان و دو ماهی

10
00:07:14,047 --> 00:07:21,579
نان ها و ماهی ها را در آن قرار دهید
سبدها و به مردم بدهند.

11
00:07:31,465 --> 00:07:35,526
خب ادامه بده چرا منتظری؟
همانطور که او می گوید عمل کنید.

12
00:07:57,791 --> 00:07:59,486
متاسفم! فقط یکی هست
این تمام چیزی است که ما داریم!

13
00:07:59,593 --> 00:08:03,029
- اما ما گرسنگی می میریم!
- منظورت چیه که فقط یکی هست؟ مقدار زیادی وجود دارد!

14
00:08:56,316 --> 00:08:58,045
یک معجزه! یک معجزه!

15
00:08:58,652 --> 00:09:01,314
عیسی نجات ماست!

16
00:09:51,004 --> 00:09:54,337
آموس! خدا کار می کند
عیسی ناصری، اینطور نیست؟

17
00:09:54,708 --> 00:09:57,370
از طریق او ما می توانیم
زنجیرمان را دور بریز!

18
00:09:57,811 --> 00:10:00,939
ما باید انتقام قتل جان را بگیریم
باپتیست، و ما باید پادشاه هیرودیس را بکشیم.

19
00:10:01,281 --> 00:10:02,305
پس منتظر چی هستیم؟

20
00:10:02,382 --> 00:10:08,810
گوش کنید که بارها و بارها گفته شده است
و دوباره پادشاهی ما نزدیک است.

21
00:10:09,790 --> 00:10:11,815
اکنون یک پادشاهی نیاز دارد
یک پادشاه اینطور نیست؟

22
00:10:12,693 --> 00:10:16,424
پس الان وقت مردم و
قبایل اسرائیل به پیروی از عیسی ناصری.

23
00:10:16,697 --> 00:10:18,892
با او که ما را رهبری کند،
ما می توانیم یک ارتش جمع کنیم!

24
00:10:18,965 --> 00:10:23,129
راهپیمایی در اورشلیم! و در عید فصح،
از پادشاهی بهشت روی زمین محافظت کنید!

25
00:10:25,005 --> 00:10:28,133
ساکت! همگی ساکت باشید! اکنون است
زمان برای تفکر روشن،

26
00:10:28,175 --> 00:10:30,973
نه برای اغماض و شما
تخیلات پوچ! تو!

27
00:10:31,011 --> 00:10:33,707
می خواهی هیرودیس و تو را بکشی،
شما می خواهید به اورشلیم راهپیمایی کنید!

28
00:10:36,083 --> 00:10:38,847
آنها می توانند جمجمه شما را داشته باشند
به خاطر گفتنش له شده!

29
00:10:39,920 --> 00:10:43,321
و یک روز، آنها خواهند شد.

30
00:10:46,993 --> 00:10:48,426
آموس،

31
00:10:50,764 --> 00:10:56,828
آموس. ما در زمان های مبهم زندگی می کنیم، و
همه شما می دانید که ما با هم رنج می بریم.

32
00:10:58,772 --> 00:11:03,810
خب من ترجیح میدم بمیرم تا ببینم
عیسی توسط مردانی مانند شما دستکاری شده است.

33
00:11:03,810 --> 00:11:07,678
سخنان او از همه بلندتر صحبت می کند
از فصاحت جعلی شما

34
00:11:09,349 --> 00:11:11,112
و چه از دشمنانش.

35
00:11:12,686 --> 00:11:15,951
چه چیزی دشمنانش را شکست خواهد داد،
چه چیزی آنها را خلع سلاح می کند؟

36
00:11:16,289 --> 00:11:19,190
شما دیوانگی، یا ماموریت او؟

37
00:11:19,259 --> 00:11:20,726
یهودا،

38
00:11:22,763 --> 00:11:26,392
باید ما را ببری تا او را ملاقات کنیم،
باید با او صحبت کنیم

39
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
پس باپتیست حق داشت.

40
00:11:29,469 --> 00:11:31,300
مردها باید قبلا تغییر کنند
پادشاهی ها می توانند

41
00:11:33,406 --> 00:11:36,170
سد راه ما نباش، یهودا.
این توصیه من است.

42
00:11:37,978 --> 00:11:39,775
برادران.

43
00:11:41,348 --> 00:11:47,014
یهودا جلوی ما را نخواهد گرفت
من برخی از ایده های او را دوست دارم.

44
00:11:47,954 --> 00:11:53,153
هیرودیس باید بمیرد، این مسلم است. او باید
به خون باپتیست پرداخت کنید،

45
00:11:54,427 --> 00:11:57,089
اما من با یهودا موافقم.

46
00:11:57,464 --> 00:12:01,264
عیسی ناصری باید دور نگه داشته شود
از عکس فعلا

47
00:12:02,836 --> 00:12:05,464
این کار ایمن تر خواهد بود
حالا از او صحبت کن

48
00:12:06,006 --> 00:12:11,273
ما منتظر عید فصح در اورشلیم خواهیم بود.
آن وقت است که او را نزد ما می آوری، یهودا.

49
00:12:11,344 --> 00:12:13,403
ما برادرانمان را داریم
در نگهبانان معبد

50
00:12:13,513 --> 00:12:20,510
آنها باید سنهدرین را دستگیر کنند و مجبور کنند
آنها عیسی را پادشاه یهودیان اعلام کنند.

51
00:12:20,921 --> 00:12:21,910
آیا همه موافقیم؟

52
00:12:22,556 --> 00:12:27,255
بله. بله. بله. بله. بله.

53
00:12:27,527 --> 00:12:32,191
نه، آموس، من موافق نیستم.

54
00:12:33,433 --> 00:12:35,060
من به همه شما گوش داده ام،

55
00:12:36,536 --> 00:12:41,064
و هیچ یک از شما متوجه نشده اید
عیسی ناصری یعنی چه

56
00:12:43,076 --> 00:12:46,807
حضور او چه می کند
روی زمین یعنی؟

57
00:12:49,850 --> 00:12:54,219
برادران. من یکی هستم که تو را دوست دارم

58
00:12:54,788 --> 00:13:00,192
باور کنید که مردم اسرائیل قیام خواهند کرد
به نام مسیح و زنجیرهای آنها را بشکن،

59
00:13:02,429 --> 00:13:08,368
اما من اکنون مطمئن هستم که عیسی از
منظور از ناصره بسیار بیشتر از این است.

60
00:13:08,802 --> 00:13:11,168
اسرائیل از طریق او دوباره متولد خواهد شد،

61
00:13:12,505 --> 00:13:19,934
نه با زور، بلکه با تغییر درون.

62
00:13:20,614 --> 00:13:27,213
سیمون، سایمون، نمی‌تونی
دست از علت بردارید

63
00:13:27,454 --> 00:13:33,256
ما در تمام زندگی خود به آن اعتقاد داشته ایم.
سیمون، انتخاب کن

64
00:13:33,894 --> 00:13:35,623
من انتخاب کردم که برای شما دعا کنم.

65
00:13:38,465 --> 00:13:44,028
و پیروی از عیسی ناصری،
اگر مرا بپذیرد

66
00:13:48,508 --> 00:13:50,237
اوه او شما را می پذیرد.

67
00:14:17,368 --> 00:14:21,634
یحیی تعمید دهنده نه خوردن نان داد و نه نوشیدن
شراب و تو گفتی که او توسط شیاطین تسخیر شده است.

68
00:14:22,607 --> 00:14:27,010
اینجا من مشروب میخورم
و آزادانه با شما غذا بخورد

69
00:14:28,346 --> 00:14:34,251
بدون شک می گویید من یک پرخور و شراب خوار هستم،
دوست باجگیران و گناهکاران

70
00:14:35,286 --> 00:14:41,350
خاخام تو به ما ظلم کردی
ما به دستاوردهای شما احترام می گذاریم،

71
00:14:41,592 --> 00:14:48,998
و ما اهمیت آنها را درک می کنیم اما به چه چیزی
آیا حاضرید قوانین ما را بپذیرید؟

72
00:14:49,334 --> 00:14:52,963
می شنویم که شما مریض ها را شفا می دهید
در روز شنبه

73
00:14:54,205 --> 00:14:56,435
آیا می خواهید مردم ما نکنند
در روز شنبه استراحت کنید؟

74
00:14:56,641 --> 00:15:01,237
اگر یکی از شما گوسفندی داشت که در گودال افتاده بود
در روز سبت، آیا می روی و آن را بیرون می آوری؟

75
00:15:01,446 --> 00:15:04,279
خداوند سبت را برای مرد آفرید،
انسان برای سبت نیست.

76
00:15:04,983 --> 00:15:08,942
اوه، ما درک می کنیم که ما
بفهمید که چه می خواهید بگویید،

77
00:15:09,420 --> 00:15:12,355
اما آیا گیج کننده نیست
افراد دیگر؟

78
00:15:13,124 --> 00:15:15,319
ما بر اساس قانون زندگی می کنیم.

79
00:15:15,560 --> 00:15:21,055
اگر قانون را بپذیریم که حکم شود
با استثناء، آنگاه ما گم شده ایم.

80
00:15:21,599 --> 00:15:26,127
امروز اگر نبود
سختی که از موسی آموختیم

81
00:15:26,571 --> 00:15:31,702
ما قوانین خود را نخواهیم داشت، حتی این را هم نداشتیم
ما حتی دیگر یک مردم نخواهیم بود.

82
00:15:32,176 --> 00:15:40,379
اما این تحمل بیش از حد، عدم استحکام در است
آموزش شما باعث شده است احساس کنیم که این یک خطر واقعی است.

83
00:15:40,685 --> 00:15:45,213
قانون به من امنیت می دهد، این یک است
راهنمای کل زندگی من،

84
00:15:45,556 --> 00:15:49,492
معیاری برای قضاوت این مرد است
درست است و این مرد اشتباه می کند.

85
00:15:49,727 --> 00:15:51,524
پس نباید قضاوت کنی

86
00:15:51,963 --> 00:16:01,304
اما شما به عنوان پسر اسرائیل می دانید که ما بوده ایم
منتخب خداوند از میان تمام بشریت به عنوان امت مقدس.

87
00:16:02,273 --> 00:16:07,142
و برای این قانون ما را به ما داد،
تورات که قانون زندگی است

88
00:16:07,378 --> 00:16:12,372
و ما باید خودمان را جدا کنیم
از گناهکاران و پاک و عادل باشید.

89
00:16:12,550 --> 00:16:15,644
اما چه کسی فقط در چشم است
از پروردگار؟

90
00:16:19,624 --> 00:16:21,421
قلب قانون چیست؟

91
00:16:23,494 --> 00:16:32,994
در اینجا ای اسرائیل، خداوند، خدای خود را با او محبت خواهی کرد
تمام قلبت، با تمام روحت، با تمام قدرتت.

92
00:16:34,405 --> 00:16:36,703
این بزرگترین فرمان است.

93
00:16:39,377 --> 00:16:40,571
خوب درس میخونی

94
00:16:42,413 --> 00:16:46,679
شما از پادشاهی دور نیستید
خداوند، یوسف اهل آریماتی،

95
00:16:47,285 --> 00:16:49,651
اما دستور دیگری وجود دارد
نه کمتر عالی،

96
00:16:49,720 --> 00:16:53,315
شما باید همسایه خود را دوست داشته باشید
مثل خودت

97
00:16:53,491 --> 00:16:54,549
اما همسایه من کیست؟

98
00:16:55,259 --> 00:17:00,287
نه! نه! متوقفش کن شما نمی توانید وارد شوید!
اینجا جای امثال شما نیست!

99
00:17:03,234 --> 00:17:04,633
قضیه چیه؟

100
00:17:08,773 --> 00:17:12,300
اون زن نیست؟ فاحشه!
بله، بله او است!

101
00:17:19,550 --> 00:17:21,040
او چه کار می کند؟

102
00:17:24,288 --> 00:17:25,846
او را آلوده می کند!

103
00:17:26,858 --> 00:17:29,759
اینجا جای تو نیست زن!
بیا زود برو

104
00:17:30,595 --> 00:17:32,290
- سیمون، بشین!
- اما خاخام،

105
00:17:33,531 --> 00:17:35,556
میدونی چه نوع الف
زن این است!

106
00:17:36,501 --> 00:17:38,059
سیمون، لطفا!

107
00:17:58,489 --> 00:18:03,153
سیمون، وقتی به خانه تو آمدم،

108
00:18:04,061 --> 00:18:09,431
روی پاهایم آب نریختی و نبوسیدی
در سلام، یا سرم را با روغن مسح کن.

109
00:18:16,107 --> 00:18:18,439
او پاهای من را شسته است
با اشک هایش

110
00:18:22,246 --> 00:18:24,407
و آنها را با موهایش خشک کرد،

111
00:18:26,317 --> 00:18:28,615
و آنها را مسح کرد.

112
00:18:33,357 --> 00:18:42,789
دختر، گناهانت و
میدونم زیادن

113
00:18:44,669 --> 00:18:49,129
به خاطر
عظمت عشقت

114
00:18:50,741 --> 00:18:52,834
فقط خدا میتونه ببخشه
گناهان انسانها!

115
00:19:09,694 --> 00:19:11,423
ایمانت نجاتت داده

116
00:19:15,900 --> 00:19:21,236
برو و دیگر گناه نکن

117
00:19:38,923 --> 00:19:40,481
دختر.

118
00:19:45,496 --> 00:19:47,521
این پماد را مصرف کنید

119
00:19:49,800 --> 00:19:51,665
و برای دفن من نگه دار

120
00:19:53,971 --> 00:19:56,201
با آرامش برو

121
00:20:28,939 --> 00:20:33,808
مریضان را شفا ده، جذامیان را پاک کن،
دهقانان را بیرون کنید

122
00:20:34,011 --> 00:20:40,575
جز یک عصا چیزی با خود نبر،
بدون بسته بدون غذا بدون پول

123
00:20:40,951 --> 00:20:45,012
هر وقت به شهر یا روستایی می آیید
کسی که شایسته آن است را پیدا کن و با او بمان.

124
00:20:47,758 --> 00:20:50,556
اگر در هر مکانی آنها را نمی گیرند
تو یا به تو گوش کنم،

125
00:20:51,062 --> 00:20:54,759
گرد و غبار را از روی خود تکان دهید
پاها هنگام خروج

126
00:20:55,933 --> 00:21:00,336
سدوم و عموره، در روز
قضاوت، می تواند بهتر از آن مکان باشد.

127
00:21:02,907 --> 00:21:05,876
من تو را به عنوان گوسفند بیرون می فرستم
در میان گرگ ها

128
00:21:08,379 --> 00:21:09,971
مثل مارها عاقل باش

129
00:21:13,084 --> 00:21:15,484
و مثل کبوتر بی ضرر

130
00:21:20,691 --> 00:21:24,684
نگران چیزی که هستید نباشید
برای گفتن، یا چگونه صحبت می کنید.

131
00:21:26,797 --> 00:21:28,924
این شما نیستید که صحبت می کنید،

132
00:21:29,333 --> 00:21:33,064
اما روح پدرت
صحبت از شما

133
00:21:36,540 --> 00:21:42,536
رایگان دریافت کرده اید،
حالا آزادانه بده

134
00:21:43,047 --> 00:21:45,106
برو

135
00:22:37,768 --> 00:22:39,793
خوشا به حال تو در میان زنان.

136
00:23:06,864 --> 00:23:08,729
تو مادر او هستی

137
00:23:10,000 --> 00:23:13,094
هر کی باور کنه
پدر ما در بهشت

138
00:23:13,604 --> 00:23:20,032
برادر و خواهر اوست
مادرش.

139
00:23:28,085 --> 00:23:29,109
اینو بگیر

140
00:23:31,755 --> 00:23:32,949
شاه می آید.

141
00:23:34,492 --> 00:23:36,050
اینجا هیرودیس می آید.

142
00:23:50,007 --> 00:23:52,532
دنبال من باش
بیا، بیا!

143
00:23:55,746 --> 00:23:58,681
ظالم را بکش!

144
00:24:02,119 --> 00:24:07,079
هیرودیس! با خون خود هزینه کنید
باپتیست! قاتل! قاتل!

145
00:24:07,558 --> 00:24:09,526
خون شما برای باپتیست!
قاتل!

146
00:24:15,633 --> 00:24:18,659
برای اعلیحضرت جا باز کن!
جا باز کن او را به این سمت هدایت کنید!

147
00:24:19,036 --> 00:24:20,901
او مورد حمله آن ها قرار گرفته است
متعصبان لعنتی

148
00:24:21,872 --> 00:24:27,037
او را به این سمت هدایت کنید! او را اینجا دراز بکش،
او را دراز بکش به آرامی! به آرامی!

149
00:24:29,179 --> 00:24:36,244
اوه! اوه! ممکن بود کشته شوم
ممکن بود کشته شوم

150
00:24:37,655 --> 00:24:41,216
نگهبانان آنجا نبودند!
خیلی کند بودند!

151
00:24:42,960 --> 00:24:45,292
آیا می دانید چرا این اتفاق افتاد؟

152
00:24:45,930 --> 00:24:52,494
زیرا دو شاگرد عیسی از
ناصره در شهر موعظه می کردند!

153
00:24:54,338 --> 00:24:59,332
اعلیحضرت، خود عیسی دارد
هیچ علاقه ای به متعصبان نیست

154
00:24:59,743 --> 00:25:02,712
او... او ممکن است نه، اما متعصبان
هنوز از او استفاده کن!

155
00:25:03,047 --> 00:25:05,709
آنها از جان استفاده کردند
باپتیست نیز

156
00:25:05,983 --> 00:25:09,578
و او اکنون خطرناک تر است
بعد وقتی زنده بود

157
00:25:09,954 --> 00:25:11,945
مراقب زبانت باش!

158
00:25:15,793 --> 00:25:19,593
آن‌جا بایستید، مثل احمق‌ها گپ زدن!
بیرون! بیرون! بیرون! بیرون! بیرون!

159
00:25:19,830 --> 00:25:22,094
به آن متعصبان رحم نکن.
همه آنها را بکش!

160
00:25:24,935 --> 00:25:27,301
بیا تو آشغال متعصب!

161
00:25:29,974 --> 00:25:32,875
روحت را به هیرودیس فروختی!

162
00:25:33,277 --> 00:25:37,714
هیرودیس! لعنت خدا بر شما!

163
00:25:50,094 --> 00:25:56,033
تو ما را قصابی ای هیرودیس و به دنبال خون ما،
هزاران نفر بلند خواهند شد تا جای ما را بگیرند!

164
00:25:57,635 --> 00:26:00,103
به نام پادشاه، آنها را بکش!

165
00:26:01,772 --> 00:26:05,765
و اینگونه تمام می شوند!
همه کسانی که علیه شاه توطئه می کنند!

166
00:26:10,047 --> 00:26:13,244
بیچاره آموس! اینطوری مردن!

167
00:26:14,218 --> 00:26:16,345
واقعا چقدر خوب و قوی بود

168
00:26:16,720 --> 00:26:20,781
غصه نخور سیمون هشدار دادی
آنها چه اتفاقی می افتد، به یاد داشته باشید؟

169
00:26:21,258 --> 00:26:26,059
آنها برادران من، یهودا بودند.
از بچگی باهاشون زندگی کردم.

170
00:26:26,163 --> 00:26:32,033
آه، می دانم که آنها دیوانه بودند، می دانم،
اما آنها صادق بودند

171
00:26:33,037 --> 00:26:37,133
- فکر می کردند می توانند زور دست خدا را بدهند.
- دقیقا.

172
00:26:39,343 --> 00:26:44,110
اکنون عیسی به اورشلیم خواهد رفت،

173
00:26:45,182 --> 00:26:49,118
و با سنهدرین برخورد خواهد کرد
طبق شرایط او،

174
00:26:52,790 --> 00:26:55,657
و نیازی نخواهد بود
برای حمام خون

175
00:26:58,095 --> 00:26:59,062
بیا

176
00:27:00,164 --> 00:27:03,429
بیا تا یک استاد پیدا کنیم بیا

177
00:27:18,215 --> 00:27:23,414
و او مرا صدا زد خاخام... خاخام!

178
00:27:24,188 --> 00:27:27,646
نمی دانستم چگونه به چین سلام کنم! و
بعد ناگهان متوجه شدم که دارم صحبت می کنم!

179
00:27:28,058 --> 00:27:31,084
همین قدرت پیتر اینجا بود!

180
00:27:31,395 --> 00:27:35,297
استاد، هیجان زیادی وجود دارد
همه جا درباره تو!

181
00:27:36,400 --> 00:27:39,028
چه کسانی در جلیل انجام می دهند
بگو که من هستم؟

182
00:27:39,269 --> 00:27:42,602
برخی می گویند یحیی باپتیست.
آنها باور نمی کنند که او مرده است.

183
00:27:42,740 --> 00:27:44,332
آنها می دانند که او مرده است!
خیلی ها واقعا

184
00:27:45,109 --> 00:27:48,101
ولی میگن جان هستی
باپتیست دوباره زنده شد

185
00:27:48,746 --> 00:27:53,240
من شنیده ام که یکی می گوید تو ایلیا هستی،
از قبر برگشته

186
00:27:54,118 --> 00:27:56,916
یا برخی می گویند ارمیا یا حزقیال.

187
00:28:00,090 --> 00:28:02,183
و شما می گویید که من کی هستم؟

188
00:28:22,513 --> 00:28:29,442
من می گویم تو مسیح هستی.

189
00:28:44,434 --> 00:28:50,134
پسر خدای زنده.

190
00:28:54,077 --> 00:28:57,478
در گفتن آن، شمعون توسط یونس،

191
00:28:59,383 --> 00:29:02,875
خودت را نشان می دهی
در میان مردان مبارک باشد

192
00:29:04,988 --> 00:29:08,515
گوشت و خون ندارد
این حقیقت را آشکار کرد،

193
00:29:11,328 --> 00:29:13,853
از آن آمده است
پدر من در بهشت

194
00:29:18,535 --> 00:29:26,101
و بنابراین اکنون من شما را پیتر صدا خواهم کرد،
سنگ

195
00:29:50,901 --> 00:29:55,838
و بر این صخره چه چیزی را خواهم ساخت
من باید با کلیسای خود تماس بگیرم.

196
00:29:58,242 --> 00:30:02,576
دروازه های جهنم نمی شود
بر آن غلبه کند.

197
00:30:08,051 --> 00:30:15,423
من کلیدها را به تو می دهم
از پادشاهی آسمان

198
00:30:28,505 --> 00:30:31,201
و به همه شما این را می گویم

199
00:30:34,011 --> 00:30:37,037
پیتر حقیقت را گفته است.

200
00:30:38,482 --> 00:30:40,143
و حالا شما آن را می دانید.

201
00:30:43,887 --> 00:30:46,879
اما شما نباید فاش کنید
آن را به هر مردی

202
00:30:49,159 --> 00:30:51,354
هنوز زمان آن فرا نرسیده است.

203
00:30:57,000 --> 00:31:00,060
اما زمان دیگری در راه است.

204
00:31:03,040 --> 00:31:04,473
زمان رفتن من به
اورشلیم

205
00:31:04,675 --> 00:31:10,045
اوه بله استاد! شما باید به اورشلیم بروید.
تمام شهر منتظر شماست!

206
00:31:10,213 --> 00:31:13,705
بزرگان اسرائیل باید بدانند
و شما را بشناسد

207
00:31:14,251 --> 00:31:16,185
نه، یهودا

208
00:31:16,653 --> 00:31:22,285
در اورشلیم پسر انسان طرد خواهد شد
توسط بزرگان و کاهنان اعظم معبد.

209
00:31:23,460 --> 00:31:25,690
محکوم خواهد شد.

210
00:31:26,196 --> 00:31:34,399
او به دست کافران تسلیم خواهد شد
که او را تازیانه می زند، مسخره اش می کند،

211
00:31:36,006 --> 00:31:38,372
او را به قتل رساند

212
00:31:44,548 --> 00:31:50,145
سپس پس از سه روز،

213
00:31:53,090 --> 00:31:56,025
او دوباره بلند خواهد شد

214
00:32:22,952 --> 00:32:26,353
خوشا به حال فقرای روح،

215
00:32:26,622 --> 00:32:29,216
زیرا ملکوت آسمان از آن آنهاست.

216
00:32:31,160 --> 00:32:35,028
خوشا به حال عزاداران

217
00:32:36,599 --> 00:32:39,500
زیرا آنها تسلی خواهند یافت.

218
00:32:41,737 --> 00:32:44,672
خوشا به حال حلیمان،

219
00:32:45,775 --> 00:32:49,541
زیرا آنها وارث زمین خواهند بود.

220
00:32:53,149 --> 00:32:57,779
خوشا به حال گرسنگان
و تشنه آنچه درست است،

221
00:32:58,654 --> 00:33:02,146
زیرا آنها پر خواهند شد.

222
00:33:04,994 --> 00:33:10,591
خوشا به حال مهربانان

223
00:33:11,000 --> 00:33:14,401
زیرا آنها رحمت خواهند یافت.

224
00:33:16,539 --> 00:33:21,169
خوشا به حال پاک دلان

225
00:33:21,777 --> 00:33:25,269
زیرا آنها خدا را خواهند دید.

226
00:33:27,716 --> 00:33:33,484
خوشا به حال صلح جویان

227
00:33:33,789 --> 00:33:38,351
زیرا آنها پسران خدا خوانده خواهند شد.

228
00:33:41,430 --> 00:33:45,628
خوشا به حال کسانی که هستید
مورد آزار و اذیت در راه حق،

229
00:33:46,535 --> 00:33:50,096
زیرا مال آنها در پادشاهی است
از بهشت

230
00:33:50,639 --> 00:34:02,813
خوشا به حال شما وقتی مردم
شما را مورد آزار و اذیت قرار می دهد...

231
00:34:03,085 --> 00:34:09,888
شاد باشید و شاد باشید

232
00:34:11,827 --> 00:34:16,389
برای پاداش شما خواهد شد
در بهشت عالی باش

233
00:34:17,433 --> 00:34:22,200
همانطور که برای پیامبران بود
پیش از تو مورد آزار و اذیت

234
00:34:27,276 --> 00:34:29,767
در دعاهایتان به یاد داشته باشید،

235
00:34:29,812 --> 00:34:35,478
پدر شما می داند که شما چیست
نیازها قبل از اینکه از او بخواهید است.

236
00:34:36,652 --> 00:34:39,746
اینگونه باید دعا کرد

237
00:34:41,357 --> 00:34:49,355
پدر ما که در بهشتی

238
00:34:49,565 --> 00:34:52,363
نام تو مقدس باد

239
00:34:55,271 --> 00:34:57,603
پادشاهی تو بیاید

240
00:34:59,708 --> 00:35:05,510
اراده تو بر روی زمین انجام شود
در بهشت است

241
00:35:07,583 --> 00:35:10,916
نان روزانه ما را در این روز به ما بده

242
00:35:12,421 --> 00:35:14,616
و بدهی های ما را ببخش،

243
00:35:16,225 --> 00:35:22,221
همانطور که ما و ما را ببخش

244
00:35:25,234 --> 00:35:29,830
و ما را به وسوسه نکش،

245
00:35:34,243 --> 00:35:41,672
اما ما را از شر نجات ده

246
00:37:05,031 --> 00:37:06,999
استاد

247
00:37:19,912 --> 00:37:23,871
استاد گفتی میری
اورشلیم،

248
00:37:29,989 --> 00:37:33,823
و در اورشلیم شما را خواهند کشت.

249
00:37:34,360 --> 00:37:39,263
اگر این درست است، پس وظیفه ماست
شما را از رفتن باز دارد

250
00:37:49,942 --> 00:37:53,571
شما نباید اجازه دهید این اتفاق بیفتد.

251
00:38:00,653 --> 00:38:02,985
پیتر

252
00:38:09,829 --> 00:38:19,864
شما همانطور که مردان فکر می کنند فکر می کنید
نه آنطور که خدا فکر می کند

253
00:38:20,406 --> 00:38:25,639
شیطان از طریق شما صحبت می کند.

254
00:38:31,450 --> 00:38:35,750
او را از شیطان بیرون کن.

255
00:40:43,148 --> 00:40:45,844
رحمت بر این خاک مقدس!

256
00:40:47,620 --> 00:40:48,484
اورشلیم!

257
00:40:49,154 --> 00:40:52,715
بیا دستت را بده، آلازار!

258
00:40:53,192 --> 00:40:54,853
تو برو جلو،
من تو را در دروازه ملاقات خواهم کرد!

259
00:41:45,210 --> 00:41:51,080
یک توقف دیگر،
و ما تقریباً آنجا خواهیم بود.

260
00:41:51,517 --> 00:41:55,544
اورشلیم مملو از زائران خواهد بود
آماده شدن برای عید فصح

261
00:41:56,989 --> 00:41:59,958
آیا او مستقیماً به شهر خواهد رفت؟

262
00:42:00,259 --> 00:42:03,820
گفت که می شود
در آنجا به قتل رسید

263
00:42:04,863 --> 00:42:08,196
و اینکه دوباره برخیزد.

264
00:42:13,973 --> 00:42:15,634
استاد، استاد!

265
00:42:16,609 --> 00:42:20,545
مارتا و مری، خواهران
دوست شما در بیتانی

266
00:42:20,746 --> 00:42:26,343
مرا به اینجا فرستاده تا تو را پیدا کنم
لازاروس بسیار بیمار است و نزدیک به مرگ است.

267
00:42:28,087 --> 00:42:31,682
برو به آنها بگو من آنجا خواهم بود

268
00:42:37,763 --> 00:42:41,756
- استاد، استاد! داره میاد
- استاد! مارتا داره میاد

269
00:42:42,101 --> 00:42:43,693
داره میاد!

270
00:42:54,913 --> 00:42:56,107
پروردگار من.

271
00:42:57,316 --> 00:42:58,283
پروردگار

272
00:43:01,286 --> 00:43:09,751
اگر با ما بودید،
برادر من نمی مرد

273
00:43:10,229 --> 00:43:17,067
اما من می دانم که حتی در حال حاضر، هر چه شما
از خدا بخواه خدا بهت میده

274
00:43:17,369 --> 00:43:23,239
چون معتقدم تو مسیح هستی،
پسر خدا

275
00:43:24,410 --> 00:43:30,246
او که به دنیا آمده است
تا به ما زندگی ابدی بدهد

276
00:43:32,317 --> 00:43:34,012
شما کجا زندگی می کنید؟

277
00:43:36,955 --> 00:43:39,048
بیا ببین

278
00:43:44,363 --> 00:43:46,991
پروردگار پروردگار

279
00:43:47,933 --> 00:43:50,128
من برای شما دعا کردم و دعا کردم
برای رسیدن

280
00:43:50,335 --> 00:43:53,736
شما می توانستید لازاروس را نگه دارید
از مردن

281
00:43:56,341 --> 00:43:58,332
سنگ را بردارید

282
00:43:58,877 --> 00:44:04,338
اما او چهار روز است که مرده است.
بدن او باید در حال پوسیدن باشد!

283
00:44:04,750 --> 00:44:07,082
سنگ را بردارید

284
00:44:08,654 --> 00:44:10,144
به من دست بده!

285
00:45:30,169 --> 00:45:37,337
پدر، ممنون که دعای مرا شنیدی.

286
00:45:40,245 --> 00:45:44,113
حالا کسانی که دور من ایستاده اند ممکن است باور کنند

287
00:45:46,018 --> 00:45:50,148
که من معاد و زندگی هستم.

288
00:45:51,990 --> 00:45:58,259
و کسانی که به من ایمان دارند
هرگز نخواهد مرد

289
00:46:20,452 --> 00:46:24,513
من به داخل کشورها رفتم
در زیر زمین،

290
00:46:25,157 --> 00:46:26,954
به مردم گذشته،

291
00:46:29,161 --> 00:46:36,124
اما تو زندگی من را از گودال بلند کردی
پروردگارا، خدای من

292
00:46:43,475 --> 00:46:49,243
لازاروس! بیا بیرون!

293
00:47:30,589 --> 00:47:42,490
او که به من ایمان دارد، اما او بود
مرده است، اما او زنده خواهد شد.

294
00:48:20,272 --> 00:48:25,209
خیلی زیاد، خیلی زیاد! نگهش دار آه!
او همیشه شاکی است!

295
00:49:01,146 --> 00:49:03,080
گوسفندت را بده

296
00:49:06,485 --> 00:49:08,578
گوسفندت را بده

297
00:49:09,621 --> 00:49:11,088
متشکرم

298
00:49:11,156 --> 00:49:14,683
خداوندا، خدای ما، خداوند یکی است.

299
00:49:15,527 --> 00:49:20,464
این است که تو خداوند، خدای ما هستی،
خدای پدران ما

300
00:49:23,068 --> 00:49:26,367
جانت را نجات بده پدر، من تو را نجات خواهم داد-

301
00:50:08,747 --> 00:50:12,046
در اینجا اسناد شما هستند
خواستم ببینم استاد زرا.

302
00:50:12,184 --> 00:50:13,742
متشکرم.

303
00:50:15,454 --> 00:50:19,652
و من از شما بسیار خوشحالم
می خواست مرا ببیند، اما چرا می توانم بپرسم؟

304
00:50:20,459 --> 00:50:22,586
استاد زراح با احترام

305
00:50:23,395 --> 00:50:30,028
افراد زیادی در اسرائیل هستند که احساس می کنند شما هستید
نفوذ در سنهدرین امید زیادی برای آینده ایجاد می کند،

306
00:50:30,602 --> 00:50:34,766
و من نمی توانم به معرفی بهتری فکر کنم
به کاهن اعظم، لرد کایافوس.

307
00:50:37,075 --> 00:50:42,035
خوب، از آنجایی که شما چیزهای زیادی در مورد من می دانید، پس نخواهید فهمید
تعجب کنید که ما از خاخام ناصری شما خبر داریم.

308
00:50:42,848 --> 00:50:47,308
معجزه ها زنده کردن مردگان فوق العاده

309
00:50:49,221 --> 00:50:54,523
نه، ای کاش وظایفم به من بدهد
وقتشه که خودم عیسی تو رو ببینم

310
00:50:55,694 --> 00:51:02,327
ای کاش داشتی، پس نیازی به متقاعد کردن نداشتی
او تنها کسی است که می تواند صلح را به اسرائیل بیاورد.

311
00:51:02,868 --> 00:51:05,359
- چی؟
- خوب، متعصبان این را می دانند و بنابراین-

312
00:51:07,472 --> 00:51:10,464
بنابراین، ممکن است از یادگیری تعجب کنید،
نگهبانان معبد خود را انجام دهید

313
00:51:13,111 --> 00:51:20,483
رومی ها، آنها صادقانه عملی هستند، آنها استقبال می کنند
هر بدنی که بتواند صلح بیاورد و اگر صلح بود
که هیچ هزینه ای برای او نداشت،

314
00:51:21,319 --> 00:51:22,752
خیلی بهتر

315
00:51:23,622 --> 00:51:29,527
سنهدرین باید عیسی را اعلام کند
پادشاه یهودا و به رومیان بگو

316
00:51:29,628 --> 00:51:35,863
چی؟ "سزار را ببین، ما یک چیز جدید داریم
حاکم، یکی از خاندان سلطنتی داوود.

317
00:51:36,334 --> 00:51:41,169
کسی که به او اطمینان کامل داریم، که
صلح، بردباری و عشق را حتی برای شما رومی ها موعظه می کند،

318
00:51:41,506 --> 00:51:44,441
بنابراین می توانید با آرامش کنار بکشید
سربازان شما ما دیگر به آنها نیاز نداریم"؟

319
00:51:46,178 --> 00:51:47,543
در واقع خیلی خوب بیان کردی

320
00:51:47,812 --> 00:51:51,213
من باید آن را برای رومی ها خیلی خوب بیان کنم
تا سربازان و سربازانشان را ببرند،

321
00:51:51,783 --> 00:51:54,115
نه از باجگیران آنها.

322
00:51:55,387 --> 00:52:00,347
به من از شوخ طبعی تو گفته شد، و این است
به سختی وقت آن است

323
00:52:01,626 --> 00:52:02,923
باشه

324
00:52:05,263 --> 00:52:07,322
من و تو نباید دعوا کنیم.

325
00:52:08,767 --> 00:52:11,167
می خواهی چه کار کنم؟

326
00:52:14,172 --> 00:52:20,168
بگذارید عیسی ناصری خودش را ثابت کند
قبل از سنهدرین

327
00:52:22,814 --> 00:52:26,477
فکر کنم میتونم بهت قول بدم
او این فرصت را خواهد داشت.

328
00:52:30,689 --> 00:52:34,386
خاخام، روزهای زیادی می بینمت.

329
00:52:35,227 --> 00:52:36,660
لطفا عیسی مرا نجات بده

330
00:52:37,195 --> 00:52:40,187
به شهر ما خوش آمدید!

331
00:52:40,465 --> 00:52:42,228
سلام عیسی!

332
00:52:49,474 --> 00:52:51,237
او ایلعازر را از مردگان زنده کرد!

333
00:52:54,346 --> 00:52:58,339
- این عیسی ناصری کیست؟
- او یک پیامبر است، یک پیامبر بزرگ.

334
00:52:58,750 --> 00:53:02,743
پیغمبر، روی الاغ؟

335
00:53:18,003 --> 00:53:23,805
من تو را با دختران اورشلیم دیدم.
ببین پادشاهت!

336
00:53:28,613 --> 00:53:32,640
پسر داوود! استاد،
شما امید اسرائیل هستید.

337
00:53:35,220 --> 00:53:38,712
تو پیامبر و نجات دهنده ما هستی!

338
00:53:44,396 --> 00:53:46,626
عیسی آمده تا ما را نجات دهد!

339
00:53:55,040 --> 00:53:56,905
حسنا! حسنا!

340
00:53:59,644 --> 00:54:06,880
حسنا! حسنا! حسنا!

341
00:54:47,490 --> 00:54:49,725
شما نمی توانید در ما چیزی بخرید
معابد با پول رومی،

342
00:54:49,725 --> 00:54:51,693
شما باید آن را برای ما تغییر دهید
غلغله، تو این را می دانی!

343
00:54:51,961 --> 00:54:54,259
- اما ارزان است!
-خب اگه دوست نداری...

344
00:54:54,764 --> 00:54:59,497
...خانه ما را می چرخانی
ارباب وارد یک بازار! حیف است!

345
00:55:00,469 --> 00:55:01,868
اینقدر؟

346
00:55:02,505 --> 00:55:03,335
نگو

347
00:55:03,405 --> 00:55:05,464
این مقداری است که همه
نعلبکی دیگر دوست عزیز

348
00:55:05,941 --> 00:55:07,841
ده به حقیقت پیوست -

349
00:55:08,077 --> 00:55:10,807
به جای یکی دو تا بگیرید
همه آنها عالی هستند

350
00:55:10,880 --> 00:55:13,110
که با بره ها می جنگند.
که با بره ها می جنگند.

351
00:55:19,088 --> 00:55:24,526
اورشلیم، شهر وفادار.

352
00:55:25,194 --> 00:55:30,928
او که پر از عدالت بود،
فاحشه شده است!

353
00:55:33,068 --> 00:55:36,435
متوقفش کن آیا شما دیوانه شده اید؟
نشنیده ای؟

354
00:55:40,509 --> 00:55:44,070
کثرت شما چیست؟
خداوند می گوید برای من قربانی می کند؟

355
00:55:44,113 --> 00:55:47,082
دیگر هدایایی بیهوده نیاورید!»

356
00:55:59,562 --> 00:56:03,225
به پول من نگاه کن! دزدها!

357
00:56:07,469 --> 00:56:11,838
این خانه نماز است،

358
00:56:13,509 --> 00:56:17,775
و شما آن را برگردانده اید
به لانه دزدان!

359
00:56:36,098 --> 00:56:37,360
بس کن

360
00:56:58,287 --> 00:57:05,386
ربی، اسم من زراح است.
من کاتب این مکان مقدس هستم.

361
00:57:06,161 --> 00:57:11,428
و من هم مانند برادرانم دنبال کرده ام
ماموریت شما با علاقه زیاد

362
00:57:12,968 --> 00:57:15,835
ما چیزهای خوبی در مورد آن شنیده ایم
شما، و خوشحال هستید،

363
00:57:16,071 --> 00:57:21,099
اما کاری که امروز انجام دادی
ما را شوکه و غافلگیر می کند.

364
00:57:22,378 --> 00:57:25,506
آیا می خواهید نابود کنید
این معبد مقدس؟

365
00:57:27,149 --> 00:57:33,349
معبد فقط از سنگ نیست.
خانه خداست.

366
00:57:36,091 --> 00:57:39,390
تا زمانی که نمی توان آن را نابود کرد
خدا اینجا زندگی میکنه

367
00:57:47,536 --> 00:57:55,500
این معبد را نابود کنید، و در سه
روزها، آن را دوباره بلند خواهم کرد.

368
00:58:00,449 --> 00:58:07,321
ساختن این معبد قرن ها طول کشید،
و فکر می کنید می توانید آن را در سه روز بسازید؟

369
00:58:10,259 --> 00:58:11,624
تو گفتی،

370
00:58:15,164 --> 00:58:18,565
اما تو نفهمیدی

371
00:58:25,441 --> 00:58:30,970
ربی، من بهتر می فهمم
شما فکر می کنید

372
00:58:39,688 --> 00:58:47,925
استاد آن کاتب تمام نیت سلام کردن به شما را داشت
به صورت دوستانه او می خواست ماموریت شما را بفهمد.

373
00:58:48,630 --> 00:58:50,495
آیا عاقلانه بود که او را دلسرد کنیم؟

374
00:58:51,000 --> 00:58:54,231
او یکی از بازترین ذهن ها را دارد
در سنهدرین

375
00:58:55,504 --> 00:59:00,066
قلبت را باز کن،
یهودا ذهن تو نیست.

376
00:59:02,444 --> 00:59:05,538
چشم و قلبت را باز کن

377
00:59:20,629 --> 00:59:22,358
استاد زراح! استاد زراح!

378
00:59:22,698 --> 00:59:25,428
آه، جودای عزیز من!

379
00:59:26,135 --> 00:59:30,094
کاملا حق با شماست ارباب شما
حس سیاسی بسیار کمی دارد.

380
00:59:30,472 --> 00:59:33,669
اما او مرد خارق العاده ای است

381
00:59:35,344 --> 00:59:40,372
و ما به تماشای آن ادامه خواهیم داد
ماموریت با علاقه زیاد

382
01:00:16,552 --> 01:00:20,511
پسر شما در معبد تدریس خواهد کرد.
برم پیشش؟

383
01:00:21,223 --> 01:00:24,215
نه صبر میکنم

384
01:00:25,427 --> 01:00:28,362
وقتش باشه میبینمش

385
01:00:29,164 --> 01:00:33,123
خوشا به حال چشمانی که
ببین چه می بینی

386
01:00:33,769 --> 01:00:41,276
زیرا به شما پادشاهان و پیامبران بسیار می گویم
خواسته اند آنچه را که می بینید ببینند

387
01:00:41,276 --> 01:00:44,439
و آن را ندیده اند

388
01:00:45,714 --> 01:00:49,343
برای شنیدن آنچه می شنوید

389
01:00:50,819 --> 01:00:54,482
و آن را نشنیده اند.

390
01:00:55,090 --> 01:00:57,490
من از شما تشکر می کنم، پدر

391
01:00:58,393 --> 01:01:04,628
برای پنهان کردن این چیزها
دانشمند و خردمند

392
01:01:06,468 --> 01:01:15,172
و آنها را برای بیگناهان آشکار می کند
و گناهکار

393
01:01:16,645 --> 01:01:22,447
برای کسی که در میان خواهد بود
تو باید نوکرت باشی

394
01:01:24,219 --> 01:01:30,419
او که اولین نفر خواهد بود
باید برده تو باشد

395
01:01:32,761 --> 01:01:36,822
درست مثل پسر انسان
آمدند که به آنها خدمت داده نشود

396
01:01:38,267 --> 01:01:40,132
اما برای خدمت

397
01:01:41,670 --> 01:01:44,696
و جانش را بدهد
به عنوان باج برای بسیاری

398
01:01:47,442 --> 01:01:55,474
بیا پیش من همه کسانی که زحمت می کشند و
سنگین هستند

399
01:01:57,619 --> 01:01:59,678
و من به شما استراحت خواهم داد.

400
01:02:02,858 --> 01:02:08,490
بیا ای برکت پدرم

401
01:02:09,498 --> 01:02:15,164
و پادشاهی آماده شده را به ارث ببرید
تو از ابتدای جهان

402
01:02:20,142 --> 01:02:25,170
من گرسنه بودم و تو به من غذا دادی.

403
01:02:25,681 --> 01:02:31,483
تشنه بودم و به من آب دادی.

404
01:02:33,222 --> 01:02:38,455
من غریبه بودم،
و تو از من استقبال کردی

405
01:02:41,697 --> 01:02:45,690
من برهنه بودم و تو به من لباس پوشیدی.

406
01:02:49,805 --> 01:02:55,209
من زندانی بودم و شما مرا ملاقات کردید.

407
01:02:57,546 --> 01:03:03,712
من مریض بودم و تو پیش من آمدی.

408
01:03:06,955 --> 01:03:15,659
خواهی پرسید،
"چه زمانی این کار را برای شما انجام دادیم؟"

409
01:03:19,001 --> 01:03:25,201
هر کس این کار را به حداقل ممکن انجام دهد
برادران من

410
01:03:27,576 --> 01:03:29,669
او این کار را با من انجام می دهد.

411
01:04:14,656 --> 01:04:16,283
او آنجاست.

412
01:05:02,637 --> 01:05:07,006
استاد من باراباس هستم، یک متعصب.

413
01:05:07,075 --> 01:05:11,808
قبل از اینکه او به قتل برسد،
آموس برای ما پیام فرستاد: "به تو اعتماد کن."

414
01:05:12,414 --> 01:05:13,676
برادران من آماده هستند.

415
01:05:13,749 --> 01:05:15,979
برخی از آنها نگهبانان معبد هستند.

416
01:05:16,017 --> 01:05:19,748
روز انتقام ما از
رومیان آمده است

417
01:05:19,888 --> 01:05:23,790
هر روز چنگال آنها محکم تر می شود.
مردم ما به ظلم عادت کرده اند.

418
01:05:23,892 --> 01:05:27,328
با تو برای رهبری آنها،
و با شمشیرهایمان پشت سرت،

419
01:05:27,562 --> 01:05:30,087
قیام خواهند کرد،
می توانیم جنگیدن را به آنها آموزش دهیم.

420
01:05:30,665 --> 01:05:34,829
برخی از کاهنان ساگیسیس
گفته اند: «از قوانین سزار پیروی کنید.

421
01:05:34,870 --> 01:05:37,771
آنها برای صحبت نمی کنند
مردم یهود

422
01:05:37,906 --> 01:05:42,468
به ما بگویید چه کنیم،
هر چی بگی دنبالت میکنیم

423
01:05:54,589 --> 01:05:56,682
سپس دشمنان خود را دوست بدارید

424
01:05:57,359 --> 01:06:01,762
و کسانی را که استفاده می کنند ببخش
و شما را مورد آزار و اذیت قرار دهد.

425
01:06:02,631 --> 01:06:05,031
روز بخشش نزدیک است.

426
01:06:08,537 --> 01:06:10,732
هیرودیس را ببخشید؟

427
01:06:11,106 --> 01:06:12,801
رومی ها را ببخشید؟

428
01:06:12,874 --> 01:06:14,705
همه آنها را ببخش

429
01:06:15,610 --> 01:06:23,449
اما رومی ها صدها نفر را قصابی کرده اند
از افراد بی گناه، جوانان، افراد مسن،
زندگی بدون رحم و محاکمه به پایان رسید.

430
01:06:23,585 --> 01:06:27,112
مطمئناً نمی توانید قصد داشته باشید
ببخشید استاد؟

431
01:06:27,589 --> 01:06:29,784
باید با شمشیر بجنگیم
با شمشیر

432
01:06:29,958 --> 01:06:33,895
همه کسانی که شمشیر را بیرون می آورند
با شمشیر نابود خواهند شد!

433
01:06:33,895 --> 01:06:35,831
اما ما باید پایان دهیم
گریه در اسرائیل!

434
01:06:35,831 --> 01:06:42,794
باراباس
غیرت شما را به حقیقت کور می کند.

435
01:06:43,071 --> 01:06:48,065
اورشلیم جدید نخواهد بود
با قتل و قیام ساخته شده است.

436
01:06:50,445 --> 01:06:55,747
اگر هنوز خدا را داشته باشیم پر می کنیم
زمین همانطور که آب دریا را پر می کند.

437
01:06:57,819 --> 01:07:00,515
شیر پیش بره دراز خواهد کشید.

438
01:07:01,823 --> 01:07:04,223
دیگر هیچ قتلی در کار نخواهد بود
یا تخریب

439
01:07:05,627 --> 01:07:08,619
و صدای گریه
دیگر شنیده نخواهد شد

440
01:07:18,173 --> 01:07:24,544
در حالی که منتظر رسیدن آن روز هستیم،
مردم ما در سوگ و نوحه زندگی می کنند.

441
01:07:28,617 --> 01:07:29,845
باراباس،

442
01:07:32,020 --> 01:07:33,920
شما می خواهید من را دنبال کنید

443
01:07:37,125 --> 01:07:40,583
من آمده ام تا سرم را بردارم
بر گردن گناهان دنیا

444
01:07:42,731 --> 01:07:45,564
تو که مرا دنبال می کنی باید
حاضر به انجام همین کار باشید

445
01:07:48,236 --> 01:07:49,726
اوه نه.

446
01:07:52,607 --> 01:07:54,234
باراباس!

447
01:08:29,608 --> 01:08:31,906
پدر، فرزندم مبارک.

448
01:08:32,545 --> 01:08:36,641
پسر داوود.

449
01:08:38,965 --> 01:08:42,517
شما نباید اجازه دهید بچه ها از آنها استفاده کنند
کلمات میدونی کفر است!

450
01:08:42,518 --> 01:08:43,518
شما مسئول آن هستید

451
01:08:44,375 --> 01:08:47,387
آیا هرگز مزامیر را نخوانده ای؟

452
01:08:47,499 --> 01:08:53,171
از دهان نوزادان و شیرخواران،
تو ستایش را به کمال رساندی.

453
01:09:12,632 --> 01:09:16,320
با چه اختیاری
آیا شما این کارها را انجام می دهید؟

454
01:09:17,503 --> 01:09:22,911
قبل از اینکه جواب بدم
من از شما یک سوال می پرسم.

455
01:09:24,761 --> 01:09:28,415
یحیی باپتیست از کجا آمد
برای تعمید اقتدار می گیرید؟

456
01:09:29,197 --> 01:09:31,946
از بهشت ​​یا از مردان؟

457
01:09:32,993 --> 01:09:35,639
ما نمی دانیم که نمی توانیم بگوییم.

458
01:09:39,410 --> 01:09:44,944
خیلی خوب، شما چیزی به من نمی گویید

459
01:09:45,828 --> 01:09:49,585
من به شما نمی گویم با چه مقامی
من این کارها را انجام می دهم.

460
01:09:54,699 --> 01:09:56,840
و من یک داستان برای شما تعریف می کنم.

461
01:09:58,697 --> 01:09:59,728
بیا

462
01:10:04,846 --> 01:10:08,264
زمانی مردی بود،
و دو پسر داشت.

463
01:10:10,287 --> 01:10:14,519
و روزی به پسر اولش گفت:
برو تو تاکستان کار کن.

464
01:10:16,692 --> 01:10:22,631
و پسر گفت: «نه» اما بعد
بهتر فکر کرد و رفت.

465
01:10:22,666 --> 01:10:26,500
حالا آن مرد گفت که می خواهد بگوید
در مورد پسر دومش هم همینطور

466
01:10:26,536 --> 01:10:28,595
که گفت: "حتما"

467
01:10:30,606 --> 01:10:32,665
اما او نرفت

468
01:10:34,043 --> 01:10:39,413
حالا کدام یک از این دو پسر
آیا پدرانش اراده کردند؟

469
01:10:40,716 --> 01:10:43,242
دوم اول

470
01:10:47,957 --> 01:10:49,686
بله، اولی.

471
01:10:57,333 --> 01:10:59,563
و منظور از چیست
این داستان

472
01:11:00,403 --> 01:11:05,397
که کسانی هستند که فکر می کنند
عادل هستند زیرا به خدا بله می گویند

473
01:11:07,309 --> 01:11:09,743
اما اراده او را انجام نمی دهند.

474
01:11:18,287 --> 01:11:21,552
یحیی باپتیست آمد
تو در عدالت،

475
01:11:21,724 --> 01:11:23,658
اما تو او را باور نکردی

476
01:11:24,627 --> 01:11:28,494
حتی وقتی دیدی که وجود دارند
گناهکارانی که ایمان آوردند و توبه کردند.

477
01:11:30,198 --> 01:11:33,065
آنها وارد پادشاهی خواهند شد
بهشت قبل از شما

478
01:11:58,725 --> 01:12:02,093
دشمنان خود را دوست بدارید!

479
01:12:02,729 --> 01:12:05,357
درود بر کسانی که شما را درمان می کنند.

480
01:12:05,667 --> 01:12:09,103
به کسانی که از شما متنفرند نیکی کنید.

481
01:12:11,673 --> 01:12:17,235
برای کسانی که به شما آزار می دهند دعا کنید.

482
01:12:20,114 --> 01:12:24,483
اگر فقط کسانی را دوست داری که دوستت دارند،
چرا باید به آنها اعتبار پرداخت کنید؟

483
01:12:25,586 --> 01:12:29,114
حتی باجگیرها هم همین کار را می کنند.

484
01:12:33,060 --> 01:12:36,291
اگر کسی ضربه بزند
تو روی گونه راست،

485
01:12:38,700 --> 01:12:40,564
از طرف دیگر نیز،

486
01:12:44,104 --> 01:12:46,732
و اگر کسی
کتت را می گیرد،

487
01:12:48,642 --> 01:12:51,133
شنل خود را نیز به آنها بدهید

488
01:12:52,713 --> 01:12:57,740
به هرکسی که از شما میخواهد بدهید.

489
01:13:01,155 --> 01:13:06,649
و اگر کسی کالای شما را بردارد،
آنها را پس نخواهید.

490
01:13:07,761 --> 01:13:13,357
هر کاری که می کنی با دیگران نکن
نمی خواهند آنها با شما انجام دهند.

491
01:13:13,500 --> 01:13:18,836
قضاوت نکنید
و شما قضاوت نخواهید شد.

492
01:13:18,872 --> 01:13:24,902
محکوم نکن،
و شما محکوم نخواهید شد.

493
01:13:25,211 --> 01:13:30,649
ببخش و بخشیده خواهی شد.

494
01:13:34,720 --> 01:13:44,220
درست مثل پدرمان کامل باشید
در بهشت کامل است

495
01:13:44,697 --> 01:13:51,364
این هدیه را بخواهید
و به شما داده خواهد شد.

496
01:13:52,271 --> 01:13:57,265
بگرد و خواهی یافت

497
01:13:57,776 --> 01:14:03,772
در بزن و در باز خواهد شد.

498
01:14:04,951 --> 01:14:08,443
کدام پدری فرزندش را رد می کند؟

499
01:14:08,820 --> 01:14:13,656
اگر شما که ناقص هستید بدانید
چه چیزی به فرزندان خود بدهید

500
01:14:13,792 --> 01:14:20,528
پدر شما چقدر بیشتر خواهد بود
در بهشت به کسانی که از او می خواهند بده؟

501
01:14:28,540 --> 01:14:29,871
چه اتفاقی افتاد؟

502
01:14:30,208 --> 01:14:32,472
زنای بدجنس!

503
01:14:33,178 --> 01:14:35,169
او یک گناهکار است!

504
01:14:35,380 --> 01:14:39,372
و یک فاحشه!
او به شوهرش گناه کرده است!

505
01:14:44,489 --> 01:14:46,684
سنگش کن
او باید قضاوت کند -

506
01:14:49,227 --> 01:14:51,751
او یک گناهکار است! یک زن زناکار!

507
01:14:51,829 --> 01:14:54,799
اون قراره مجازات بشه
طبق قانون!

508
01:14:54,865 --> 01:14:56,697
ببرش پیش استاد

509
01:14:59,537 --> 01:15:02,869
خجالت بکش! شرم!

510
01:15:05,510 --> 01:15:08,808
سنگش کن سنگش کن

511
01:15:09,613 --> 01:15:12,582
استاد چیکار کنیم؟

512
01:15:13,217 --> 01:15:16,345
این زن گرفتار شده است
در عمل زنا

513
01:15:16,453 --> 01:15:21,254
او باید بر اساس آن مجازات شود
به قانون شما چه می گویید؟

514
01:15:21,925 --> 01:15:25,520
جواب استاد.
ما می خواهیم نظر شما را بدانیم.

515
01:15:25,596 --> 01:15:29,896
بله، به ما بگویید.
آیا کشتن او درست است؟

516
01:15:31,602 --> 01:15:38,837
او که از شما بی گناه است.
بگذار اولین سنگ را بیندازد.

517
01:16:19,315 --> 01:16:20,907
بیا

518
01:16:44,773 --> 01:16:47,765
متهمان شما کجا هستند؟

519
01:16:48,410 --> 01:16:51,538
کسی اینجا هست
چه کسی شما را محکوم کرده است؟

520
01:16:54,883 --> 01:16:58,011
نه هیچکس

521
01:16:59,888 --> 01:17:02,413
پس من هم شما را محکوم نمی کنم.

522
01:17:03,692 --> 01:17:07,492
برو و دیگر گناه نکن

523
01:17:55,109 --> 01:17:56,872
آیا آن سنتوریون نیست؟

524
01:18:07,085 --> 01:18:09,781
ببخشید اگه مزاحمتون شدم ربی

525
01:18:10,188 --> 01:18:13,157
اما من می خواهم بپرسم
شما یک لطف بزرگ

526
01:18:13,391 --> 01:18:18,658
من در خانه ام خدمتکار دارم.
من مدتهاست که او را دارم،

527
01:18:18,696 --> 01:18:22,757
و او خوب است او را بیشتر دوست بدار
مثل یک پسر تا یک خدمتکار

528
01:18:24,035 --> 01:18:27,198
او خیلی مریض است، می ترسم بمیرد.

529
01:18:28,639 --> 01:18:31,009
ربی با کمال تواضع...

530
01:18:31,009 --> 01:18:33,500
شما دوست دارید که من
به خانه شما بیایید

531
01:18:34,144 --> 01:18:37,204
خیلی خب منم باهات میام

532
01:18:39,316 --> 01:18:44,117
نه من لیاقتش را ندارم
تو باید به پشت بام من وارد شوی

533
01:18:44,154 --> 01:18:49,057
می دانم که اگر این کلمه را بگویید،
بنده من شفا خواهد یافت

534
01:18:50,128 --> 01:18:52,288
من یک مرد تحت اقتدار هستم،

535
01:18:52,764 --> 01:18:56,756
اما من خودم بیش از صد اقتدار دارم
سربازان و اگر به یکی از آنها بگویم،

536
01:18:58,035 --> 01:18:59,662
این کار را بکن، می دانم که او این کار را خواهد کرد

537
01:18:59,770 --> 01:19:04,673
و اگر به دیگری بگویم برو آنجا
من می دانم که او خواهد رفت.

538
01:19:05,642 --> 01:19:09,543
نیازی نیست ببینم، می دانم.

539
01:19:10,114 --> 01:19:16,211
پس همین که بدهی کافی است
کلمه، و آن را انجام خواهد شد.

540
01:19:18,856 --> 01:19:20,653
این مرد را می شنوی

541
01:19:22,226 --> 01:19:26,253
من به ندرت چنین ایمانی پیدا کرده ام
در میان مردم اسرائیل

542
01:19:30,300 --> 01:19:35,862
برو خونه ایمانت داره
بنده تو را شفا داد

543
01:19:58,394 --> 01:19:59,884
پس او دوست رومی هاست.

544
01:20:02,098 --> 01:20:04,692
سفارشات شما تغییر می کند

545
01:20:09,572 --> 01:20:14,676
اما می دانیم که مردم بچه ها هستیم.
چگونه بت پرست می تواند از پسر اسرائیل شایسته تر باشد؟

546
01:20:14,676 --> 01:20:20,240
همه، همه خوش آمدید
سر سفره پدرم

547
01:20:20,750 --> 01:20:25,847
ثروتمند، فقیر، ارباب، خدمتکار،

548
01:20:27,455 --> 01:20:30,652
فرزندان ابراهیم و مشرکان.

549
01:20:31,526 --> 01:20:33,620
تسئوس! تسئوس!

550
01:20:34,630 --> 01:20:38,497
رومی ها درست می گویند! مارکوس
خوب است، بنده شما شفا یافته است!

551
01:20:38,567 --> 01:20:40,934
- چی؟
- بیا

552
01:20:41,836 --> 01:20:46,638
بیا! بیا و خودت ببین
چشمانم را باور نمی کنم! او درمان شده است!

553
01:20:47,375 --> 01:20:50,833
بیا! بیا تو خونه ات!

554
01:21:27,182 --> 01:21:29,411
مداخله کنیم؟ خیر

555
01:21:30,452 --> 01:21:32,544
حداقل فعلا نه.

556
01:21:32,786 --> 01:21:36,916
باید اعتراف کنم که مجذوبم
با قدرت این مرد با مردم.

557
01:21:37,191 --> 01:21:39,558
باید بفهمیم کجاست
این قدرت از

558
01:21:39,594 --> 01:21:42,323
باید اعتراف کنید که او توانایی دارد
از چیزهای خارق العاده

559
01:21:42,396 --> 01:21:44,694
می گویند یکی از آنها را بزرگ کرده است
دوستانش از مقبره

560
01:21:44,865 --> 01:21:47,968
- این حیله است همه آنها به اورشلیم آمده اند.
- بله، اما باید اعتراف کنید ...

561
01:21:47,968 --> 01:21:53,736
لطفا برادران راهنمایی کنید
ما نباید تند عمل کنیم

562
01:22:00,580 --> 01:22:01,707
الیفاز

563
01:22:04,784 --> 01:22:09,244
از کاپیتان نگهبان معبد بپرسید
برای گزارش به کاهن اعظم قایافوس.

564
01:22:09,456 --> 01:22:11,356
بلافاصله.

565
01:22:12,392 --> 01:22:16,726
صدقه! به نابینایان بیچاره بدهید.

566
01:22:17,231 --> 01:22:21,462
باشد که او، خداوند،
به شما شادی بدهد

567
01:22:21,601 --> 01:22:24,934
خدا بهت سلامتی بده

568
01:22:25,439 --> 01:22:31,867
به نابینایان بدهید!
من به خاطر گناهان پدر و مادرم کور به دنیا آمدم.

569
01:22:32,879 --> 01:22:36,440
وقتی میدهی دریافت میکنی

570
01:22:38,484 --> 01:22:42,853
خداوند به شما خوشبختی بدهد.

571
01:22:43,955 --> 01:22:47,858
کمک کنید من نابینا به دنیا آمدم.

572
01:22:48,361 --> 01:22:53,993
لطفا! هلف برای
مرد کور بیچاره، لطفا -

573
01:23:23,795 --> 01:23:29,734
استاد! استاد! او اینجاست! اینجا
او هست! اینجا! استاد اینجاست!

574
01:23:31,403 --> 01:23:35,635
بس کن! مرا تنها بگذار!

575
01:23:40,479 --> 01:23:42,504
او به عنوان یک چهره کور خیلی خوب عمل می کند!

576
01:23:42,613 --> 01:23:44,343
او می داند که آیا می توانست ببیند،
هیچ کس چیزی به او نمی دهد

577
01:23:44,416 --> 01:23:47,715
مرا تنها بگذار! به من دست نزن!

578
01:23:48,487 --> 01:23:50,887
به من دست نزن، می گویم!

579
01:23:50,956 --> 01:23:55,915
استاد، آن مرد نابینا به دنیا آمد. اگر دارد
قبول کردید که این طور است، پس چرا آن را تغییر دهید؟

580
01:23:56,061 --> 01:23:58,551
او در تاریکی زندگی می کند.

581
01:23:58,996 --> 01:24:01,488
و تا زمانی که من در دنیا هستم،

582
01:24:03,033 --> 01:24:05,736
من نور جهان هستم.

583
01:24:05,736 --> 01:24:09,036
نه! نکن! چشمانم را تنها بگذار!
من نمی خواهم شما آنها را لمس کنید!

584
01:24:09,373 --> 01:24:11,706
نه، به چشمان من دست نزن!

585
01:24:15,579 --> 01:24:19,606
داری اذیتم میکنی! می سوزند!

586
01:24:19,784 --> 01:24:22,878
با آنها چه کرده ای؟
چه چیزی روی آنها گذاشته اید؟

587
01:24:23,988 --> 01:24:25,478
برو چشماش رو بشور

588
01:24:25,523 --> 01:24:28,651
بیا ببریمش بیا
راه باز کن! راه باز کن!

589
01:24:31,495 --> 01:24:35,659
با ما بیا و ببین!
استاد نابینا را درمان کرده است!

590
01:24:35,766 --> 01:24:39,099
آیا او می تواند ببیند؟ ما هنوز تمام نشده ایم!
حمامش کن!

591
01:24:40,671 --> 01:24:43,105
تمام عمرش دست به آب نزده!

592
01:24:46,409 --> 01:24:47,740
آنها را خوب بشویید!

593
01:25:08,031 --> 01:25:09,862
من می توانم ببینم!

594
01:25:12,001 --> 01:25:14,902
من دیگه کور نیستم!

595
01:25:17,874 --> 01:25:19,501
من میتونم ببینمت!

596
01:25:20,944 --> 01:25:22,104
و تو!

597
01:25:25,215 --> 01:25:28,582
من می توانم ببینم! برادران!

598
01:25:30,086 --> 01:25:31,212
برادران!

599
01:25:34,991 --> 01:25:37,424
من دیگر کور نیستم.

600
01:25:38,026 --> 01:25:41,427
من می توانم همه چیز را ببینم!

601
01:25:41,798 --> 01:25:45,564
حالا فهمیدم دیدن یعنی چی!

602
01:25:45,634 --> 01:25:46,601
معجزه است!!

603
01:25:49,572 --> 01:25:53,736
من می توانم دنیا را ببینم!
چشمانم می توانند ببینند!

604
01:25:53,809 --> 01:25:58,940
برادران! من می توانم همه شما را ببینم!
همه شما!

605
01:25:59,781 --> 01:26:01,646
نظر شما در مورد آن چیست؟

606
01:26:02,886 --> 01:26:05,912
راه را باز کن، راه را به آنجا باز کن!
کاهن اعظم می آید.

607
01:26:07,155 --> 01:26:08,213
برگرد!

608
01:26:20,269 --> 01:26:21,896
چه حرفی برای گفتن داری؟

609
01:26:22,838 --> 01:26:25,739
در مورد چه چیزی برای گفتن داری
مردی که شفات داد؟

610
01:26:26,041 --> 01:26:27,531
او یک پیامبر است،

611
01:26:27,576 --> 01:26:28,770
شکی نیست

612
01:26:28,810 --> 01:26:29,606
چی میگی؟

613
01:26:29,678 --> 01:26:33,579
بیناییت را از خدا پس گرفتی
نه از آن مرد او یک گناهکار است!

614
01:26:34,015 --> 01:26:40,182
من نمی دانم من نمی دانم او چیست
گناهکار یا نه من فقط یک چیز را می دانم.

615
01:26:40,789 --> 01:26:47,193
من کور بودم، قبلا کور بودم،
و اکنون می توانم ببینم

616
01:26:47,762 --> 01:26:48,626
این یک معجزه است!

617
01:26:48,696 --> 01:26:52,188
من باید پیش این مرد بروم و از او تشکر کنم
برای کاری که او برای من انجام داده است.

618
01:26:52,601 --> 01:26:54,568
او کجاست؟

619
01:27:01,142 --> 01:27:03,269
او کجاست؟ او کجاست؟

620
01:27:16,657 --> 01:27:17,817
استاد

621
01:27:19,794 --> 01:27:21,694
من می توانم ببینم.

622
01:27:23,731 --> 01:27:25,062
من می توانم ببینم.

623
01:27:39,013 --> 01:27:41,003
آیا به پسر انسان اعتقاد داری؟

624
01:27:43,017 --> 01:27:48,751
او کیست استاد،
تا به او ایمان بیاورم.

625
01:27:50,023 --> 01:27:55,859
داری میبینیش
اوست که با شما صحبت می کند.

626
01:28:02,702 --> 01:28:08,334
من معتقدم. پروردگار

627
01:28:12,779 --> 01:28:14,109
راه را باز کن، راه را به آنجا باز کن!

628
01:28:14,247 --> 01:28:16,082
راه را باز کن، کشیش می آید!

629
01:28:16,082 --> 01:28:17,811
از راه! حبوک اینجاست!

630
01:28:19,185 --> 01:28:21,813
این فریبکار دروغگو هرگز کور نبود.

631
01:28:21,888 --> 01:28:25,391
ما در معبد می دانیم که او بود
فقط تظاهر به نابینایی می کند تا زندگی اش را به دست آورد!

632
01:28:25,391 --> 01:28:26,892
او راست می گوید، او دروغگو است.

633
01:28:26,892 --> 01:28:29,691
من او را خیلی وقت است می شناسم،
او هرگز کور نبوده است!

634
01:28:29,962 --> 01:28:33,660
و داستان شما چیست؟
که بتوانید بینایی را به نابینایان بدهید؟

635
01:28:34,967 --> 01:28:39,166
من به این دنیا آمدم که بینایی کنم
به کسانی که نمی توانند ببینند

636
01:28:43,842 --> 01:28:47,073
و بینایی را از بین ببرند
کسانی که می توانند

637
01:28:47,414 --> 01:28:51,611
منظور شما از آن چیست؟
اینکه ما که عادل هستیم کوریم؟

638
01:28:53,952 --> 01:28:59,356
اگر کور بودی،
تو بدون گناه خواهی بود

639
01:29:01,894 --> 01:29:08,265
اما از آنجایی که می گویید "ما می بینیم"
گناه شما باقی است

640
01:29:11,370 --> 01:29:14,338
این مرد برای شیطان کار می کند!

641
01:29:15,840 --> 01:29:16,807
تقلب!

642
01:29:23,281 --> 01:29:28,879
وای بر شما کاتبان و فریسیان،
همه منافقین!

643
01:29:29,254 --> 01:29:32,654
وقتی پادشاهی را تعطیل کردی
بهشت در برابر مردان،

644
01:29:32,925 --> 01:29:36,917
شما به خود نمی پیوندید،
و به دیگران اجازه ورود نمی دهید.

645
01:29:37,395 --> 01:29:39,796
راهنمایان نابینا

646
01:29:41,432 --> 01:29:46,393
تو ولگرد و ناتوان هستی
و شتر را ببلع.

647
01:29:47,406 --> 01:29:52,934
در برابر قانون سر تعظیم فرود می آورید
و قلب قانون را زیر پا بگذارد

648
01:29:53,344 --> 01:29:58,111
عدالت! رحمت! حسن نیت.

649
01:29:59,350 --> 01:30:04,378
شما مانند قبرهای سفید شسته هستید،
همه منصفانه و تمیز بدون

650
01:30:04,455 --> 01:30:09,482
اما درون پر از مرگ
و استخوان ها و همه فسادها.

651
01:30:10,293 --> 01:30:12,819
شما این سنگ ها را می بینید، نه؟

652
01:30:12,864 --> 01:30:22,000
من به شما می گویم که اینجا یکی باقی نمی ماند
سنگ بر دیگری که تخت نمی شود.

653
01:30:22,139 --> 01:30:26,701
خانه تو خانه لعنت است،

654
01:30:27,043 --> 01:30:30,172
خانه لیگارد و عنکبوت

655
01:30:32,082 --> 01:30:36,110
مارها از طریق افعی هایشان.

656
01:30:36,320 --> 01:30:40,016
چگونه یکی از شما می تواند از لعنت بگریزد؟

657
01:30:45,929 --> 01:30:51,128
دیگر مرا اینجا نخواهی دید،
نه تا زمانی که گریه کردن را یاد نگیری،

658
01:30:51,201 --> 01:30:55,000
«خوشا به حال کسی که می آید
به نام خداوند،

659
01:30:55,539 --> 01:30:59,975
زیرا من و پدرم یکی هستیم
و همینطور."

660
01:31:00,043 --> 01:31:02,375
او فحش دهنده است!

661
01:31:02,444 --> 01:31:04,173
این مرد است!

662
01:31:11,020 --> 01:31:13,857
شما برای صحبت نمی کنید
مردم اسرائیل!

663
01:31:13,857 --> 01:31:16,257
به تعالیم خدای ما گوش کن!

664
01:31:23,866 --> 01:31:25,857
باید سنگسارش کرد!

665
01:31:26,068 --> 01:31:28,195
او یک کفر است!

666
01:31:30,940 --> 01:31:32,407
تعجب می کنم چه خبر است؟

667
01:31:33,375 --> 01:31:35,240
ازش خوشم نمیاد یه نگاه می کنم

668
01:31:35,811 --> 01:31:38,041
- مراقب باش، بایست، می‌خواهی؟
- باشه

669
01:31:39,949 --> 01:31:44,386
کاسپار! (زمزمه کردن)

670
01:31:48,123 --> 01:31:50,148
یک مرد عادل یک مرد عادل

671
01:31:58,133 --> 01:31:59,360
رومی ها را بکش!

672
01:32:05,241 --> 01:32:06,605
بیا!

673
01:32:07,408 --> 01:32:10,434
او مسیح نیست!
او یک پیامبر دروغین است.

674
01:32:11,113 --> 01:32:12,808
او دوست رومیان است!

675
01:32:12,914 --> 01:32:15,974
سنگسارش کن سنگسارش کن سنگسارش کن

676
01:32:17,253 --> 01:32:19,379
خائن! خائن به اسرائیل!

677
01:32:19,954 --> 01:32:23,482
خائن! خائن! خائن!

678
01:32:30,899 --> 01:32:32,025
راست می گوید!

679
01:32:36,404 --> 01:32:42,205
سنگسارش کن!
سنگسارش کن!

680
01:33:02,262 --> 01:33:03,354
پیتر!

681
01:33:17,445 --> 01:33:20,106
اگر لطف کنید،
من آمده ام تا کمکم را ارائه دهم.

682
01:33:20,213 --> 01:33:21,339
استاد نیکودیموس

683
01:33:21,415 --> 01:33:25,385
بله، من باید شما را راهنمایی کنم.
شما در خطر هستید.

684
01:33:25,385 --> 01:33:27,979
لطفا استاد خود را متقاعد کنید
از مکان های عمومی دور نگه دارید

685
01:33:28,055 --> 01:33:31,252
حتما خدا تو را فرستاده
استاد نیکودیموس شما با او صحبت کنید.

686
01:33:31,358 --> 01:33:34,452
از بین همه مردم،
او به شما گوش خواهد داد بیا

687
01:33:39,299 --> 01:33:40,630
استاد!

688
01:33:59,453 --> 01:34:00,579
خاخام

689
01:34:03,523 --> 01:34:06,651
قرار است جلسه ای برگزار شود
در سنهدرین

690
01:34:07,661 --> 01:34:09,457
شما در آنجا دشمنان زیادی دارید،

691
01:34:09,528 --> 01:34:14,659
بلکه دوستانی که این را می دانند
تو معلمی از طرف خدا،

692
01:34:14,735 --> 01:34:21,139
برای هیچ مردی که نشانه ها را نشان نمی دهد
یا کلماتی را که شما می گویید دارد،

693
01:34:21,173 --> 01:34:23,266
مگر اینکه خدا به آنها بدهد.

694
01:34:24,443 --> 01:34:32,373
و با این حال، قلب من پریشان است،
و ذهنم گیج شد

695
01:34:33,119 --> 01:34:37,214
شما باید به من کمک کنید تا حقیقت را ببینم.

696
01:34:37,289 --> 01:34:41,054
مرد را بپذیر تا دوباره متولد شود،
نیکودیموس

697
01:34:43,361 --> 01:34:46,024
او نمی تواند ملکوت خدا را ببیند.

698
01:34:46,564 --> 01:34:47,998
دوباره متولد شد؟

699
01:34:49,535 --> 01:34:53,335
آیا مرد می تواند وارد خانه مادرش شود
بار دوم رحم؟

700
01:34:55,373 --> 01:34:58,434
چیزی که از
گوشت گوشت است

701
01:35:00,145 --> 01:35:03,308
چیزی که از آن زاده می شود
روح روح است

702
01:35:10,755 --> 01:35:14,088
تعجب نکن که بهت گفتم
"شما باید دوباره متولد شوید."

703
01:35:17,495 --> 01:35:25,163
باد هر جا که بخواهد می وزد،
و صدای آن را می شنوید،